1
00:01:33,999 --> 00:01:36,541
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Σειρά 2, επεισόδιο 102

2
00:01:38,707 --> 00:01:43,749
Όλα ήταν να φτάσουν στον Γέροντα.
Προσποιήθηκαν ότι τους απήγαγαν.

3
00:01:45,332 --> 00:01:48,499
Ο Ασρέφ κινδυνεύει ξανά,
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

4
00:01:48,624 --> 00:01:50,039
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

5
00:01:51,499 --> 00:01:56,791
Δεν εκπλήσσομαι. Είναι σαφές ότι ο Εσρέφ
κάνει ό,τι κάνει για εσάς.

6
00:01:57,624 --> 00:02:00,249
Για να σε προστατέψω
και το μωρό στην κοιλιά σου.

7
00:02:00,624 --> 00:02:04,541
Το ξέρω αυτό.
Είναι πολύ οδυνηρό να το γνωρίζεις αυτό.

8
00:02:05,832 --> 00:02:10,123
Μακάρι να υπήρχε τρόπος!
Ένας τρόπος με τον οποίο κανείς δεν υποφέρει.

9
00:02:10,958 --> 00:02:16,666
Nissan! Αν μπορούσα, θα έκανα τα πάντα
για σένα, το ξέρεις, σωστά;

10
00:02:17,165 --> 00:02:21,958
ξέρω. Αλλά δεν ξέρω
αν καταφέραμε να τον βρούμε,

11
00:02:22,082 --> 00:02:23,958
αν πήγαινα να του μιλήσω...

12
00:02:24,791 --> 00:02:27,415
Ίσως άλλαζαν κάποια πράγματα,
τελικά είμαι κόρη του!

13
00:02:29,791 --> 00:02:33,123
Συνεχίζω να σκέφτομαι αυτά τα πράγματα.
έχω μπερδευτεί.

14
00:02:35,541 --> 00:02:39,624
Nisan, κοίτα τι είναι!
Προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο!

15
00:02:40,039 --> 00:02:43,332
Και θα σου φέρω κάτι να φας,
εντάξει;

16
00:02:44,123 --> 00:02:46,582
Νομίζω ότι δεν θα με ακούσεις
αν θα σου πω ότι δεν πεινάω.

17
00:02:49,958 --> 00:02:51,499
Υπάρχει και κάτι άλλο!

18
00:02:52,791 --> 00:02:56,749
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα να με πεις "μαμά"
μετά από τόσο καιρό.

19
00:02:56,916 --> 00:03:03,040
Τέλος πάντων, ούτε εγώ το περίμενα.
Ας καπνίσουμε όμως τουλάχιστον!

20
00:03:03,374 --> 00:03:05,039
τι λες

21
00:03:05,707 --> 00:03:07,207
Εντάξει, έχεις δίκιο.

22
00:03:22,874 --> 00:03:24,666
Ευχαριστώ, Esref.

23
00:03:35,832 --> 00:03:37,123
Αδελφέ Εσρέφ!

24
00:03:37,999 --> 00:03:39,374
Ημέρα!

25
00:03:39,499 --> 00:03:42,039
Έλαβα μήνυμα από την κυρία Νέκλα.
Έμαθα πού είναι ο Celo.

26
00:03:43,624 --> 00:03:45,165
Ετοιμάζω!

27
00:03:45,290 --> 00:03:47,707
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Κοιτάζει και τον αδερφό Καντίρ.

28
00:03:48,290 --> 00:03:49,999
Τι ακριβώς;

29
00:03:50,082 --> 00:03:51,958
Ο Τσέλο απήγαγε τον Κενάν.

30
00:03:53,707 --> 00:03:56,039
πως;
Τι δουλειά έχει ο Κενάν;

31
00:03:56,457 --> 00:03:59,832
Άκουσα ότι πήγε εκεί.
Τότε δεν τον άφηναν να φύγει.

32
00:04:00,165 --> 00:04:01,541
Είναι πιο περίπλοκο.

33
00:04:01,666 --> 00:04:03,624
Από ποιον το έμαθες αυτό;

34
00:04:03,791 --> 00:04:06,165
Ένας παλιός φίλος είναι μαζί τους.
Μας είπε.

35
00:04:07,082 --> 00:04:10,165
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν μπορώ να μείνω χωρίς να κάνω κάτι!

36
00:04:10,290 --> 00:04:11,332
Περίμενε, Καντίρ, ηρέμησε!
Πρέπει να σκεφτούμε λίγο.

37
00:04:11,415 --> 00:04:16,039
Εσρέφ! Δεν έχουμε τίποτα να σκεφτούμε.
Ακόμα και ο Κενάν επηρεάζεται από την κατάσταση.

38
00:04:16,874 --> 00:04:18,707
Είναι ξεκάθαρο ότι αυτός ο άνθρωπος
μην αστειεύεσαι

39
00:04:18,832 --> 00:04:20,332
Είτε θα τους περπατήσουμε, είτε...

40
00:04:20,666 --> 00:04:22,040
πώς είναι αυτό το μέρος

41
00:04:22,165 --> 00:04:23,791
Λέτε ότι είναι φρούριο!
Δεν θα είναι εύκολο.

42
00:04:23,999 --> 00:04:26,290
Γάμα το φρούριο!

43
00:04:26,374 --> 00:04:28,040
Μπαίνουμε και το χωρίζουμε στα δύο,
αν χρειαστεί!

44
00:04:28,165 --> 00:04:29,958
Gürdal, δεν θέλω να τα βάλω
Ορφανά σε κίνδυνο.

45
00:04:30,374 --> 00:04:32,207
Πρέπει να τους προστατεύσουμε.

46
00:04:38,290 --> 00:04:39,999
Καλέστε όποιον θέλετε!

47
00:04:40,082 --> 00:04:43,582
Καλέστε τους εδώ!
Να μιλήσει μπροστά μας!

48
00:04:43,707 --> 00:04:46,123
Τι σου μίλησα;
Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.

49
00:04:46,290 --> 00:04:49,707
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Βάλτε το τηλέφωνο στο ηχείο,

50
00:04:49,874 --> 00:04:51,707
να πει αυτό που έχει να πει εδώ,
να το ακούσουμε κι εμείς!

51
00:04:51,832 --> 00:04:54,123
Gürdal, τελειώσατε!

52
00:05:00,039 --> 00:05:03,415
Θυμάστε πώς μας ξεγέλασε;
πατέρα Γιακούπ όταν ήμασταν μικροί, Καντίρ;

53
00:05:12,582 --> 00:05:16,749
Εσρέφ! Κοίτα, πάει μόνος του
και κάτι θα κάνει!

54
00:05:29,916 --> 00:05:32,332
Καλός.

55
00:05:36,999 --> 00:05:38,457
Αφεντικό! Το τηλέφωνο του Κενάν.

56
00:05:40,039 --> 00:05:41,582
Δώσ' το σε μένα!

57
00:05:45,874 --> 00:05:49,040
- Γεια, ποιος είναι;
- Είμαι ο Kadir, Celo.

58
00:05:52,040 --> 00:05:59,916
Καντίρ ο προδότης! είσαι ακόμα ζωντανός
Θα έρθεις να μου φιλήσεις το χέρι;

59
00:06:01,165 --> 00:06:04,999
Ή θα ζητήσεις τη συγχώρεση μου
επειδή με πρόδωσες;

60
00:06:05,749 --> 00:06:07,207
Τι θέλεις από τον Κενάν;

61
00:06:07,541 --> 00:06:14,582
Λοιπόν επιτέλους πήρατε τα νέα!
Ορκίζομαι ότι ήρθε σε εμάς!

62
00:06:16,040 --> 00:06:23,749
Θεός! Μας είπε πολλά!
Λες να είναι αηδόνι!

63
00:06:24,791 --> 00:06:28,082
Δεν του έκανες τίποτα, σωστά;
Είναι σαν αδερφός για μένα.

64
00:06:29,415 --> 00:06:34,123
Δεν.
Του έδωσα και ένα κεμπάπ.

65
00:06:36,165 --> 00:06:42,749
Τον φροντίζω προς το παρόν.
Τέλος πάντων, περίμενα να τηλεφωνήσεις.

66
00:06:44,207 --> 00:06:45,916
τι θέλεις

67
00:06:47,082 --> 00:06:48,832
Φέρε μου τον Εσρέφ!

68
00:06:53,415 --> 00:06:55,039
Είναι κάπως δύσκολο.

69
00:06:55,290 --> 00:07:00,791
Πραγματικά; Μετά είναι κι άλλα
κάποιος ονόματι Çigdem.

70
00:07:02,290 --> 00:07:07,039
Επειδή είναι όμορφη, είναι και ψηλή.
η κοπέλα σου

71
00:07:08,707 --> 00:07:11,541
Σκεφτόμουν να γνωριστούμε
και μαζί της!

72
00:07:12,707 --> 00:07:13,958
τι λες

73
00:07:14,082 --> 00:07:19,082
Είπα ότι είναι η κοπέλα σου!
Αν θέλεις, θα τη φέρω και εδώ.

74
00:07:23,916 --> 00:07:28,916
νομίζεις. Όμορφη, όμορφη!

75
00:07:32,832 --> 00:07:34,707
Ακούστε με προσεκτικά!

76
00:07:34,916 --> 00:07:38,582
Τα πράγματα έχουν αλλάξει με τον Esref.
Τουλάχιστον αυτό πιστεύει ο Εσρέφ.

77
00:07:39,082 --> 00:07:40,999
Και;

78
00:07:41,123 --> 00:07:45,541
Σκέψου ότι θα σου κάνω μια βόλτα.
Δεν πίστευε ότι δούλευα μαζί σου.

79
00:07:46,374 --> 00:07:48,165
Εννοώ να πεις στους δικούς σου

80
00:07:48,290 --> 00:07:50,624
να μην με αγγίζει
μέχρι να έρθω κοντά σου!

81
00:07:51,082 --> 00:07:52,707
Θα του δέσω τα χέρια και θα σας τον φέρω!

82
00:07:54,749 --> 00:07:56,457
Τότε;

83
00:07:57,249 --> 00:08:02,123
Τότε παίρνουμε και οι δύο αυτό που θέλαμε.
Εσρέφ θα κυνηγήσεις εύκολα.

84
00:08:03,123 --> 00:08:05,666
Τι ωραίο σχέδιο, Καντίρ!

85
00:08:06,374 --> 00:08:10,165
Αλλά πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Πες μου!

86
00:08:10,582 --> 00:08:15,374
Δεν έχω καμία σχέση μαζί τους.
Δεν ξέχασα την έχθρα μου.

87
00:08:15,999 --> 00:08:19,707
Αν πιάσεις στα χέρια σου τον Esref,
κερδίζεις, Τσέλο.

88
00:08:31,582 --> 00:08:35,249
Συγχώρεσέ με, Πατέρα!

89
00:08:43,499 --> 00:08:46,332
Ο Kadir θα μας φέρει τον Eşref.

90
00:08:46,707 --> 00:08:51,707
Πες και στους άλλους...
Μην τον αγγίζετε!

91
00:08:53,165 --> 00:08:57,707
Ας μην του επιτεθεί κανείς
μέχρι να έρθει κοντά μου!

92
00:08:58,332 --> 00:09:03,039
Εντάξει, αφεντικό. Υπήρχε και ο τύπος
τον οποίο ξέσπασα από τη φυλακή,

93
00:09:03,123 --> 00:09:06,791
οι δικοί μας βρήκαν το κουτί
από τη διεύθυνση που μας έδωσε.

94
00:09:06,874 --> 00:09:08,541
Θα φέρω και αυτό.

95
00:09:12,165 --> 00:09:18,207
Τι καλά Θεέ μου!
Κάνω πολύ μπάνιο σήμερα ή τι;

96
00:09:30,999 --> 00:09:33,374
Αν ο πατέρας Γιακούπ είχε ζήσει,
και θα σου έλεγε

97
00:09:33,499 --> 00:09:35,624
ότι πρέπει να μείνεις
μακριά από αυτά τα πράγματα.

98
00:09:36,165 --> 00:09:38,832
Είμαστε εδώ για εσάς.
Άκουσα τι έκανες

99
00:09:38,999 --> 00:09:40,749
για τους φίλους μας
από τη φυλακή.

100
00:09:41,582 --> 00:09:43,290
Αυτό είναι το καθήκον μου, κύριοι.

101
00:09:43,457 --> 00:09:45,749
Αλλά δεν χρειάζεται
εμπλακείτε σε αυτόν τον αγώνα.

102
00:09:45,958 --> 00:09:48,832
Πήγαινε στη θέση σου!
Φροντίστε τα αδέρφια σας!

103
00:09:49,541 --> 00:09:50,666
Αυτός ο δρόμος είναι ματωμένος.

104
00:09:51,290 --> 00:09:55,040
Εσρέφ, είναι καθήκον μας
ας είμαστε μαζί σας!

105
00:09:55,374 --> 00:09:57,666
Δεν μπορείς να μας ξεφορτωθείς τόσο εύκολα!

106
00:09:57,791 --> 00:10:01,082
Μην ανησυχείτε, κύριοι!
Πρέπει να πάρω τον Esref!

107
00:10:02,165 --> 00:10:04,332
Δεν μπορείς να αγγίξεις τον πατέρα Εσρέφ!

108
00:10:04,791 --> 00:10:06,415
Άσε το όπλο κάτω, Καντίρ!
Είσαι τρελός;

109
00:10:06,791 --> 00:10:08,999
Πηγαίνουμε στο Celo
για τακτοποίηση των λογαριασμών.

110
00:10:09,374 --> 00:10:11,374
Να μην μας κυνηγάει κανείς!

111
00:10:11,541 --> 00:10:13,999
Είναι η τελευταία φορά που τον βλέπεις
στον αγαπημένο σου Esref!

112
00:10:14,832 --> 00:10:16,332
Qadir!

113
00:10:17,082 --> 00:10:18,916
Πάω!

114
00:10:19,499 --> 00:10:23,457
Άσε κάτω τα όπλα!
Κάνε αυτό που σου λέει! Κάτω!

115
00:10:23,624 --> 00:10:27,666
Παράτα το!
Πήγαινε κι εσύ! Μην στέκεστε εμπόδιο στο δρόμο μας!

116
00:10:28,207 --> 00:10:31,374
Είσαι τρελός, Καντίρ;

117
00:10:35,039 --> 00:10:37,832
Ανεβαίνω! Ανέβα, Εσρέφ!

118
00:10:42,415 --> 00:10:45,666
Παράτα το!
Φύγε από το δρόμο μου!

119
00:10:59,415 --> 00:11:01,290
- Τρέξε στα αυτοκίνητα!
- Φώναξε τον αδερφό Hidir!

120
00:11:01,374 --> 00:11:02,457
Μπείτε στα αυτοκίνητα! Γρήγορα!

121
00:11:10,666 --> 00:11:12,332
να σε ρωτήσω κάτι

122
00:11:12,541 --> 00:11:14,249
Φυσικά, ρώτα με, καλή μου!

123
00:11:14,499 --> 00:11:17,374
Αισθανθήκατε ποτέ συγκλονισμένοι;

124
00:11:18,123 --> 00:11:20,999
Το ήθελες τόσο πολύ
να δεις τον άντρα που αγαπάς;

125
00:11:21,123 --> 00:11:23,916
Το ήθελες
για να τερματιστούν όλες οι συγκρούσεις;

126
00:11:31,832 --> 00:11:32,874
Ναί.

127
00:11:38,123 --> 00:11:39,916
Αφού σε γέννησα.

128
00:11:42,707 --> 00:11:47,958
Ένιωσα πολύ άσχημα
όταν οι γιατροί μου είπαν ότι πέθανες.

129
00:11:48,707 --> 00:11:51,499
Τότε για μένα
οι επόμενες μέρες ήταν σκοτεινές.

130
00:11:52,082 --> 00:11:57,039
Εφιάλτες, ναρκωτικά… Μετά,
Ξύπνησα ξαφνικά ένα βράδυ.

131
00:11:57,624 --> 00:12:00,374
Νόμιζα ότι έπρεπε να τον δω.

132
00:12:01,082 --> 00:12:05,791
Οι γονείς μου δεν με άφησαν,
οπότε έτρεξα μακριά.

133
00:12:06,499 --> 00:12:12,666
Πήγα να τον δω στη φυλακή.
Μια νεαρή γυναίκα τα μεσάνυχτα.

134
00:12:13,832 --> 00:12:19,039
Φυσικά δεν με άφησαν να μπω.
Μα τι άλλο προσευχήθηκα για τον σκηνοθέτη!

135
00:12:19,791 --> 00:12:24,624
Δεν με άφησαν να μπω.
Βρήκα τρόπο να μπω στην αυλή.

136
00:12:25,582 --> 00:12:33,332
Πόσο μου έλειψε!
Ούρλιαξα όσο πιο δυνατά μπορούσα.

137
00:12:35,165 --> 00:12:39,499
Ήθελα να τον δω για τελευταία φορά.
Δεν μπορούσα να τον δω.

138
00:12:40,290 --> 00:12:44,874
Τον είχαν πάει φυλακή.
Δεν μπορούσα να τον δω.

139
00:12:47,249 --> 00:12:52,123
Τότε ανακάλυψα ότι ο άντρας μου
είχε γίνει κάποιος άλλος.

140
00:12:54,374 --> 00:12:56,332
Πόσο τρομακτικό!

141
00:12:57,916 --> 00:13:00,457
Έτσι ήταν και για τους δύο.

142
00:13:08,874 --> 00:13:12,457
Μίλησα με τον Cahit.
Η μητέρα του αισθάνεται καλύτερα.

143
00:13:14,999 --> 00:13:17,415
Όλοι προσεύχονται για το Müslüm.

144
00:13:19,457 --> 00:13:23,958
Φαίνεται ότι βοήθησε πολύ κόσμο,
αλλά κανείς δεν το ήξερε αυτό.

145
00:13:27,082 --> 00:13:29,415
Ήταν καλός άνθρωπος.

146
00:13:30,082 --> 00:13:32,249
Ήταν καλός άνθρωπος.

147
00:13:40,332 --> 00:13:47,039
Για μένα ήταν απλώς ένας αδερφός.
Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο.

148
00:13:49,666 --> 00:13:51,666
κατάλαβα.

149
00:13:52,874 --> 00:13:58,249
Με ρώτησε ο αδερφός σου
αν δεν βαριέμαι να είμαι ο Φαρούκ.

150
00:14:00,040 --> 00:14:04,832
Το σκέφτηκα και νομίζω ότι έχει δίκιο.

151
00:14:06,707 --> 00:14:08,707
Νομίζεις ότι ο κόσμος βαριέται
όταν είναι γύρω μου;

152
00:14:10,040 --> 00:14:12,874
Δεν ξέρω πώς νιώθουν οι άλλοι
αλλά δεν βαριέμαι.

153
00:14:15,039 --> 00:14:17,958
Μερικές φορές σκέφτομαι
σε όλα όσα συνέβησαν σε αυτό το σπίτι.

154
00:14:18,374 --> 00:14:21,290
Με το πόσο λίγο γελάμε,
πόσο λίγη ευτυχία νιώθουμε...

155
00:14:21,707 --> 00:14:25,082
Δεν αρκούν οι ζωές μας
τόσο φυσιολογικό όσο να βλέπεις μια ταινία.

156
00:14:28,290 --> 00:14:30,374
Στη συνέχεια, η ξαφνική αποχώρηση του Müslüm.

157
00:14:36,040 --> 00:14:38,874
Θα ήθελα να μην μείνει τίποτα ανείπωτο
Ο Φαρούκ.

158
00:14:44,415 --> 00:14:47,457
Μη σιωπάς! Μιλώ!

159
00:14:48,958 --> 00:14:51,916
Γιατί δεν είσαι βαρετός
όταν μιλάς

160
00:14:54,082 --> 00:14:56,040
Πότε θα επανέλθουν όλα στο κανονικό...

161
00:14:56,207 --> 00:14:58,916
Μπορούμε μόνο να ονειρευόμαστε
ότι όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.

162
00:14:59,039 --> 00:15:01,249
Ο Müslüm πέθανε.

163
00:15:02,040 --> 00:15:04,791
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι φυσιολογικό
για εμάς, Irmak;

164
00:15:13,207 --> 00:15:15,082
Μήπως ήρθε η ώρα να φύγουμε;

165
00:15:17,582 --> 00:15:22,791
- Πρόσεχε!
- Και εσύ!

166
00:15:49,082 --> 00:15:51,040
Κατεβαίνω!

167
00:16:02,165 --> 00:16:04,624
Έφερα παραγγελία
για το αφεντικό σας, κύριοι.

168
00:16:04,791 --> 00:16:06,624
- Ξέρει περί τίνος πρόκειται.
- Δείτε το!

169
00:16:17,749 --> 00:16:19,207
Καλωσόρισμα!

170
00:16:19,541 --> 00:16:21,415
Πάω!

171
00:16:32,499 --> 00:16:39,249
Ανοίξτε το!
Τι κοιτάς; Ανοίξτε το!

172
00:16:40,249 --> 00:16:42,040
Εντάξει, δυσκολευτήκαμε λίγο,

173
00:16:42,165 --> 00:16:43,874
αλλά δυστυχώς
δεν μπορούσαμε να το ανοίξουμε.

174
00:16:43,999 --> 00:16:46,457
Δεν θέλαμε να το σπάσουμε
χωρίς να σε ρωτήσω πρώτα.

175
00:17:07,457 --> 00:17:09,457
Γειά σου!

176
00:17:09,582 --> 00:17:17,123
Γειά σου! Έλα, Καντίρ!
Ήρθες στο τανκ!

177
00:17:18,707 --> 00:17:22,666
Αν έχεις πεθερά, σε αγαπάει.

178
00:17:26,749 --> 00:17:31,290
Τι είναι, Εσρέφ; Δεν λες τίποτα.

179
00:17:32,582 --> 00:17:35,999
Δεν είναι καλό για σένα
όταν ανοίγω το στόμα μου, Celo.

180
00:17:36,541 --> 00:17:38,791
Αν θέλετε, μπορούμε να δοκιμάσουμε!

181
00:17:40,582 --> 00:17:43,290
Πού είναι ο Κενάν;
Αφήστε το Esref!

182
00:17:45,207 --> 00:17:47,666
Φέρτε τον άνθρωπο!

183
00:17:48,207 --> 00:17:52,415
Δείτε τι σημαίνει να συνεργάζεστε μαζί μου,
Qadir!

184
00:17:53,123 --> 00:17:56,082
Φίλησέ μου το χέρι πριν φύγεις!

185
00:17:56,749 --> 00:17:59,039
Ο λεκές τοποθετήθηκε στο πίσω μέρος του χεριού σας!

186
00:18:04,499 --> 00:18:06,707
Πώς βρέθηκε εδώ;

187
00:18:15,958 --> 00:18:18,415
Προτείνω να το κάνουμε
μια τελευταία διαπραγμάτευση, κύριοι.

188
00:18:19,165 --> 00:18:22,040
Τι έχεις να διαπραγματευτείς, Eşref Tek;

189
00:18:23,415 --> 00:18:25,707
Θα πάρω αυτό που θέλω.

190
00:18:25,874 --> 00:18:29,039
Και σε αντάλλαγμα,
Θα αφήσω τους ανθρώπους σου να ζήσουν.

191
00:18:29,123 --> 00:18:32,832
Αλλά όχι εσύ.
Έχω ένα ειδικό σχέδιο για σένα.

192
00:18:39,249 --> 00:18:44,040
Καντίρ, σε πίστεψε πραγματικά!

193
00:18:46,624 --> 00:18:48,958
πυροβολήστε τον στο κεφάλι
να φύγεις από εδώ!

194
00:19:15,123 --> 00:19:16,958
Τελειώνουμε εκεί.

195
00:19:17,040 --> 00:19:18,999
Απλά πρέπει να το αντιμετωπίσουμε
μέχρι να έρθουν οι άντρες μας.

196
00:19:19,958 --> 00:19:21,332
Καλός.

197
00:19:21,457 --> 00:19:25,040
Εσρέφ, πώς σε ξεγέλασε ο πατέρας Γιακούπ
όταν ήσουν μικρός

198
00:19:25,207 --> 00:19:26,958
Πες μου κι εμένα!

199
00:19:27,040 --> 00:19:30,749
Είπα στον Celo ότι τα δίνω
έναν αγώνα και να μην μου το χαλάσετε.

200
00:19:30,916 --> 00:19:32,958
Θα μας ανοίξει την πόρτα με τα χέρια του.

201
00:19:33,165 --> 00:19:35,457
Θα το πιστέψει πραγματικά
που του έφερα τον Eşref.

202
00:19:36,290 --> 00:19:38,707
ελπίζω!

203
00:19:39,874 --> 00:19:42,082
«Θα είμαστε πάντα δίπλα σου».

204
00:19:42,207 --> 00:19:44,958
Πάντα μας έλεγε ότι θα το βρούμε
ένας τρόπος προστασίας των Ορφανών.

205
00:19:45,290 --> 00:19:50,707
Μας το έλεγε και στους δύο.
Εσύ φρόντισε για τα υπόλοιπα, Gürdal.

206
00:19:52,207 --> 00:19:54,082
Είχες αυτόν τον θυμό μέσα σου εδώ και πολύ καιρό.

207
00:19:55,916 --> 00:20:02,832
Ευχαριστώ, Esref! Σας ευχαριστώ!
Εγώ φροντίζω τα υπόλοιπα.

208
00:20:14,123 --> 00:20:16,082
Εμπρός, ψεύτικο κόσμο!

209
00:20:20,958 --> 00:20:22,666
Όσοι έρθουν θα σε αφήσουν.

210
00:20:27,541 --> 00:20:29,582
Ο άνθρωπος είναι σαν ένα χωράφι με σιτάρι,

211
00:20:33,791 --> 00:20:35,916
Αυτός που τον σπέρνει
θα το καρπωθούν μια μέρα.

212
00:21:02,749 --> 00:21:04,832
Υπάρχουν πράσινα φύλλα στο έδαφος,

213
00:21:06,707 --> 00:21:08,958
Κάτω από το έδαφος, το σάβανο είναι σκισμένο.

214
00:21:11,040 --> 00:21:13,207
Το μαξιλάρι μας είναι η μαύρη γη,

215
00:21:13,374 --> 00:21:15,707
Και θα μας διαψεύσει
σε μια μέρα.

216
00:21:17,541 --> 00:21:19,749
Και θα μας διαψεύσει
σε μια μέρα.

217
00:21:22,039 --> 00:21:24,082
Και θα μας διαψεύσει
σε μια μέρα.

218
00:21:26,374 --> 00:21:28,499
Και θα μας διαψεύσει
σε μια μέρα.

219
00:21:36,541 --> 00:21:40,916
Δάσκαλος! είσαι εκεί
Δάσκαλε, ήρθες;

220
00:21:42,499 --> 00:21:47,707
Δάσκαλος! Φως!

221
00:21:49,874 --> 00:21:51,332
Τι κάνεις εδώ;

222
00:21:52,541 --> 00:21:54,582
Ο Kadir κάτι ετοιμάζει.

223
00:21:54,749 --> 00:21:58,374
Προσποιούμαστε ότι απαγάγουμε τον Εσρέφ
και ότι το δίνουμε σε αυτό το κάθαρμα.

224
00:21:58,958 --> 00:22:01,332
Μου είπαν να μπω στο πορτμπαγκάζ.
Γιατί το είπαν αυτό;

225
00:22:01,499 --> 00:22:02,874
Δεν κατάλαβα γιατί με έβαλαν μέσα
στο πορτμπαγκάζ.

226
00:22:02,999 --> 00:22:04,207
Άσε με να σε κοιτάξω!
νιώθεις καλά

227
00:22:04,332 --> 00:22:06,874
Ναι, μπορώ να το χειριστώ. εμπνεύστηκα
πολλή εξάτμιση αλλά...

228
00:22:07,249 --> 00:22:08,749
Εσρέφ; Esref πώς είναι, τι κάνουμε;

229
00:22:08,874 --> 00:22:10,457
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Με αυτόν τον τρόπο! Έλα!

230
00:22:10,582 --> 00:22:11,666
Χωρίζουμε;

231
00:22:11,791 --> 00:22:13,207
Ναί.
Αδερφέ Χιδίρ, πάρε το εκεί!

232
00:22:37,874 --> 00:22:39,707
Πότε ξεκινήσατε να συνεργάζεστε με τον Esref;

233
00:22:39,832 --> 00:22:41,039
Γιατί τους είπες για τον Çido;

234
00:22:41,123 --> 00:22:42,332
σκέφτηκα
ότι δεν θα τη βρει έτσι κι αλλιώς.

235
00:22:42,499 --> 00:22:43,666
Ήθελαν να με σκοτώσουν!

236
00:22:43,791 --> 00:22:47,958
Κενάν! Τελικά!
Φύγε από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται!

237
00:22:48,332 --> 00:22:50,039
Ίσως αυτό το κάθαρμα
να πάει πίσω από τον Çido.

238
00:22:50,082 --> 00:22:51,082
- Πήγαινε να το πεις σε όλους!
- Εντάξει.

239
00:22:52,249 --> 00:22:54,666
Μια χαρά που ήρθες!
Δεν με άφησες σε αυτούς.

240
00:22:55,207 --> 00:22:57,040
Πώς να σε αφήσω, Κενάν;

241
00:23:04,582 --> 00:23:06,082
Απίστευτος!

242
00:23:09,624 --> 00:23:12,707
Είναι όλοι αυτοί άνθρωποι του Γέροντα;

243
00:23:13,040 --> 00:23:14,916
Τα πράγματα
πραγματικά ξεφεύγουν από τον έλεγχο.

244
00:23:15,707 --> 00:23:17,039
Kenan, πήγαινε αμέσως στο Çido!

245
00:23:17,123 --> 00:23:18,541
Πες της ότι της τηλεφωνώ
όταν φύγω από εδώ!

246
00:23:18,666 --> 00:23:20,457
Εντάξει, να προσέχεις!

247
00:23:31,624 --> 00:23:35,707
Τσόλο! Δεν έχεις πού να πας!

248
00:23:40,207 --> 00:23:44,666
Άσε τον άντρα μου ήσυχο!
Τότε αρχίστε να προσεύχεστε!

249
00:23:44,916 --> 00:23:46,415
Δεν.

250
00:23:46,832 --> 00:23:49,415
Έχω πολύ πιο όμορφες εκπλήξεις
για σένα

251
00:24:06,415 --> 00:24:08,207
Μην πεθάνεις!
σε χρειάζομαι!

252
00:24:08,832 --> 00:24:12,958
Ζητήστε συγγνώμη από την κυρία Gülümser
για μένα, Εσρέφ!

253
00:24:13,499 --> 00:24:15,541
Δεν ήθελα να είναι έτσι.

254
00:24:15,707 --> 00:24:20,249
Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε το κουτί
με κάτι άλλο εκτός από το κλειδί της!

255
00:24:20,582 --> 00:24:23,165
Όλες οι πληροφορίες θα καταστραφούν
από μέσα της.

256
00:24:23,457 --> 00:24:26,332
Μόνο έτσι κατάφερα να την προστατέψω
για χρόνια.

257
00:24:26,791 --> 00:24:30,916
Έχει όλες τις πληροφορίες
που έψαχνες για τον Γέροντα.

258
00:24:32,040 --> 00:24:35,624
- Πού είναι το κλειδί;
- Στο Τσέλο.

259
00:24:35,958 --> 00:24:37,249
Ανάθεμα!

260
00:24:37,415 --> 00:24:45,165
Εσρέφ, προστάτεψε το κορίτσι!
Κορίτσι... Προστατέψτε την!

261
00:24:46,874 --> 00:24:48,832
Εσρέφ!

262
00:24:52,666 --> 00:24:56,207
Το άτομο πέθανε, πέθανε!
Και ο καταραμένος Τσόλο έφυγε τρέχοντας!

263
00:25:20,332 --> 00:25:22,791
τι συμβαίνει

264
00:25:36,374 --> 00:25:38,374
Κόψτε όλες τις γραμμές επικοινωνίας!

265
00:25:53,040 --> 00:25:55,374
Το κουτί είναι μαζί μας, αλλά το κλειδί είναι στο Celo.

266
00:25:56,039 --> 00:25:58,040
Δεν μας κάνει καλό
αν δεν έχουμε το κλειδί.

267
00:25:58,249 --> 00:26:00,374
Τι κάνουμε τώρα;

268
00:26:03,541 --> 00:26:05,999
Τίποτα. Δεν έχουμε σήμα.

269
00:26:07,290 --> 00:26:10,791
Παλέψαμε τόσο πολύ!
Έκανα τόσα σχέδια!

270
00:26:10,958 --> 00:26:13,082
Για αυτό;
Είναι αυτό το τέλος;

271
00:26:14,541 --> 00:26:21,039
Το ανακάλυψε η αστυνομία. Οι δικοί σου άνθρωποι
φρόντισαν τα δικά μας.

272
00:26:26,499 --> 00:26:28,582
Με υποτίμησες!

273
00:26:29,541 --> 00:26:32,207
Χαιρετίστε τους φρουρούς
από εμένα!

274
00:26:33,165 --> 00:26:36,624
Δεν θα ξαναδείς ποτέ
φως της ημέρας!

275
00:26:37,707 --> 00:26:40,290
Άντε, αντίο!

276
00:27:11,624 --> 00:27:14,082
- Δεν υπάρχει αστυνομία εδώ, σωστά;
- Όχι, αφεντικό.

277
00:27:15,082 --> 00:27:18,582
Εντάξει, ξέφυγα.

278
00:27:18,791 --> 00:27:21,707
Αφεντικό, λες ότι ξέφυγα
αλλά έμεινα χωρίς τίποτα.

279
00:27:21,874 --> 00:27:23,499
Τι θα πούμε στον Γέρο;

280
00:27:23,624 --> 00:27:26,874
Τι θα του πούμε;
Θα του πούμε ότι ξεφύγαμε για λίγο.

281
00:27:27,040 --> 00:27:30,207
εντάξει αφεντικό
αλλά θα ξεχυθεί πάνω μας όλα του τα νεύρα.

282
00:27:30,374 --> 00:27:33,207
Θα μας σκοτώσει.
Δεν μας αφήνει να ζήσουμε.

283
00:27:33,541 --> 00:27:36,165
Τους έδωσα και το κουτί.
Ούτε το κορίτσι το βρήκα.

284
00:27:36,916 --> 00:27:39,415
Θα δούμε...

285
00:27:44,707 --> 00:27:48,249
Γεια σας! Είμαι ο Cigdem!
Πρέπει να τον συναντήσω.

286
00:27:49,082 --> 00:27:51,290
Πες του ότι είναι επείγον!
Πες του ότι έμαθα κάτι.

287
00:27:51,457 --> 00:27:53,165
Με βρίσκει.

288
00:27:56,832 --> 00:27:58,541
Δεν υπάρχουν νέα ακόμα;

289
00:27:58,707 --> 00:28:00,499
Θα ακούσουμε κάτι σύντομα.
Ηρεμώ!

290
00:28:00,624 --> 00:28:04,916
Δεν. Δεν θα το έκανε αυτό.
Ο Φαρούκ δεν απαντάει στο τηλέφωνο;

291
00:28:06,039 --> 00:28:09,582
Nisan, ηρέμησε!
Ο Irmak έχει δίκιο.

292
00:28:09,749 --> 00:28:11,999
Θα είχαμε ήδη ακούσει
αν συνέβαινε κάτι κακό.

293
00:28:14,707 --> 00:28:17,541
Nissan! Πάρε αυτό!
Ηρεμώ!

294
00:28:18,165 --> 00:28:20,123
Σας ευχαριστώ!

295
00:28:23,123 --> 00:28:24,874
Καλέστε ξανά τον Faruk!

296
00:28:32,415 --> 00:28:34,332
Δεν έχουμε ακόμα σήμα.

297
00:28:34,457 --> 00:28:37,499
Είναι γεμάτο πτώματα μέσα.
Υπάρχουν πτώματα παντού.

298
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Αν έρθει η αστυνομία,

299
00:28:39,040 --> 00:28:40,457
δεν θα ξαναβγουμε
από τη φυλακή.

300
00:28:40,582 --> 00:28:43,165
Περίμενε, Καντίρ!
Σίγουρα θα βρούμε λύση!

301
00:28:43,541 --> 00:28:45,039
Πού είναι ο Κενάν;

302
00:28:45,082 --> 00:28:46,374
Τον έστειλα να τη βρει
στο Çigdem.

303
00:28:46,499 --> 00:28:49,165
Αυτός ο Celo με απείλησε με τον Çigdem
όταν του μίλησα.

304
00:28:52,165 --> 00:28:53,791
Τι κάνουμε;

305
00:28:55,040 --> 00:28:57,040
Υπάρχει κανείς που έχει μείνει έξω;

306
00:28:57,415 --> 00:29:00,290
Δεν. Ξύρισαν και τους ανθρώπους μου,
είναι ξεκάθαρο.

307
00:29:03,332 --> 00:29:06,039
Φωνές ακούγονται από έξω.
Υπάρχει κάποιος έξω, αλλά...

308
00:29:25,749 --> 00:29:29,832
Βλέπουμε πολύ ο ένας τον άλλον τελευταία.
Ναί. σε ακούω.

309
00:29:31,874 --> 00:29:34,832
Μίλησα με τον Κενάν.
Το σχέδιο του Εσρέφ απέτυχε.

310
00:29:35,916 --> 00:29:37,332
Πού είναι ο Κενάν;

311
00:29:37,457 --> 00:29:39,541
Δεν ξέρω. Ο Καντίρ τον έσωσε.

312
00:29:39,707 --> 00:29:41,457
Νομίζω μετά από αυτό
έπεσαν πάλι στην παγίδα.

313
00:29:41,582 --> 00:29:43,582
Δεν μπορώ να τα βρω.

314
00:29:45,624 --> 00:29:47,707
Δεν θα τα καταφέρει
να βρει τον Γέροντα.

315
00:29:50,999 --> 00:29:52,916
τι σχέδιο έχεις

316
00:29:56,666 --> 00:29:59,624
Δώσε μου Nisan!
Σας πάω όλους στον Γέρο.

317
00:30:00,749 --> 00:30:02,916
Έχει περάσει πολύς καιρός
την ώρα που έδωσες στον Εσρέφ.

318
00:30:03,207 --> 00:30:05,165
Δεν βλέπετε ότι όλοι παλεύουν για το τίποτα;

319
00:30:05,832 --> 00:30:08,707
Ο γέρος δεν θα δείξει τον εαυτό του
αρκεί να μην συμβεί το Nisan.

320
00:30:09,374 --> 00:30:13,999
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα σου έλεγα να το σκεφτείς!

321
00:30:17,666 --> 00:30:23,374
Καλός. Ας τη ρωτήσουμε!
Αν το Nisan δεχτεί, πάρε το και φύγε!

322
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
Με την ευκαιρία!
Πες μου πού πήγαν τον Κενάν!

323
00:30:28,082 --> 00:30:29,791
Ίσως είναι ακόμα εκεί.

324
00:30:30,666 --> 00:30:32,165
Καλός.

325
00:31:01,791 --> 00:31:03,999
- Nisan Akyol!
- Ναι, είμαι!

326
00:31:04,207 --> 00:31:06,707
- Έλα μαζί μου!
- Πώς, πού;

327
00:31:07,165 --> 00:31:09,249
Κυρία Εισαγγελέα
θέλει να πάρει μια δήλωση από εσάς.

328
00:31:09,415 --> 00:31:12,332
- Θα σου πουν στο δρόμο. Καλωσόρισμα!
- Εντάξει, ας είναι!

329
00:31:13,624 --> 00:31:15,541
Δείξε μου μια ταυτότητα!

330
00:31:21,457 --> 00:31:22,958
Δεν μπορεί να περπατήσει μόνη της
αξιωματικός!

331
00:31:23,374 --> 00:31:25,666
Είμαι η μητέρα της. η κόρη μου
είναι έγκυος έρχομαι και εγώ!

332
00:31:26,499 --> 00:31:28,123
Καλώς ήρθες και εσύ!

333
00:31:28,457 --> 00:31:31,999
αν μου επιτρέπετε
θα πάρουμε τις τσάντες και τα ρούχα μας!

334
00:32:25,165 --> 00:32:27,916
- Ενημέρωσε με το συντομότερο δυνατό!
- Φυσικά.

335
00:32:36,374 --> 00:32:38,207
κατάλαβα. Θα έρθω αμέσως!

336
00:32:41,374 --> 00:32:43,082
Κύριοι, περιμένετε στα αυτοκίνητα!

337
00:32:45,958 --> 00:32:47,290
Κανένα νέο από τον Esref;

338
00:32:47,457 --> 00:32:50,666
Δυστυχώς, όχι.
Του έδωσα 12 ώρες.

339
00:32:51,374 --> 00:32:53,958
Μου είπε
ότι θα βρει τον Γέροντα.

340
00:32:55,666 --> 00:32:57,791
Ε, αν το είπε, θα το κάνει!

341
00:32:57,916 --> 00:33:02,958
ξέρω. Τους έστειλα και βοήθεια.
Τώρα όμως...

342
00:33:08,999 --> 00:33:10,582
Πρέπει να την ακούσεις.

343
00:33:16,874 --> 00:33:18,499
Είσαι τόσο κακός

344
00:33:18,624 --> 00:33:21,123
άρα στοχεύεις το όπλο σου
απέναντι σε μια άοπλη γυναίκα;

345
00:33:21,916 --> 00:33:24,207
Ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα
αλήθεια;

346
00:33:24,374 --> 00:33:25,832
Δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς τον εαυτό σου
σε αυτή τη γυναίκα.

347
00:33:26,499 --> 00:33:28,332
Δεν υπάρχει τίποτα
τι δεν έκανε στον Εσρέφ κι εμένα.

348
00:33:28,499 --> 00:33:29,999
- Τώρα θα μας βοηθήσει;
- Nissan!

349
00:33:30,332 --> 00:33:35,916
Nisan, έχεις δίκιο, ό,τι πεις!
Αλλά σε παρακαλώ άκουσέ με!

350
00:33:36,039 --> 00:33:39,707
λυπάμαι πολύ! Και εσύ!

351
00:33:39,874 --> 00:33:41,749
Δεν εννοούσα κανένα κακό για αυτόν
η μητέρα σου

352
00:33:41,916 --> 00:33:45,290
Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή
είσαι ο πολυτιμότερος άνθρωπος στην πόλη.

353
00:33:45,582 --> 00:33:48,374
Όποιος σε ψάχνει θα μπορούσε να το κάνει
ακριβώς αυτό που έκανα.

354
00:33:48,499 --> 00:33:50,832
Γιατί το ακούω τώρα;

355
00:33:53,082 --> 00:33:56,958
Ο γέρος τους έδωσε ένα τρέξιμο
Εσρέφ και Καντίρ.

356
00:33:57,040 --> 00:33:59,123
Αυτό το έμαθα από τον Κενάν.
Όλες οι συνδέσεις έχουν πλέον τερματιστεί.

357
00:33:59,541 --> 00:34:02,457
- Δεν μπορώ να τα βρω.
- Σίγουρα κάτι ξέρει ο Εσρέφ!

358
00:34:02,791 --> 00:34:04,374
Ακόμα κι αν ο Εσρέφ ξέρει κάτι,

359
00:34:04,499 --> 00:34:06,541
Δεν θέλω να χάνω άλλο χρόνο
Nisan.

360
00:34:06,666 --> 00:34:08,290
Πρέπει να σώσω τον Καντίρ.

361
00:34:08,457 --> 00:34:10,791
Είμαι σίγουρος ότι το νιώθεις κι εσύ
το ίδιο και για τον Εσρέφ.

362
00:34:11,499 --> 00:34:14,791
Ο Εσρέφ μου είπε να μείνω
μακριά σου

363
00:34:15,374 --> 00:34:17,541
Μου είπε να μην το κάνω
να σε εμπιστευτούν

364
00:34:18,958 --> 00:34:23,123
Είμαι σίγουρος ότι σου το είπε.
Δεν λέω τίποτα. Έχει δίκιο.

365
00:34:23,499 --> 00:34:25,415
Έχω περάσει πολλά.

366
00:34:25,541 --> 00:34:27,707
Αλλά έχουν αλλάξει
πολλά πράγματα.

367
00:34:27,832 --> 00:34:31,832
Εκτιμώ πολύ τον Kadir.
Μου έκανε πολύ καλό.

368
00:34:32,165 --> 00:34:34,832
Και τώρα είναι έτσι εξαιτίας μου.
Πρέπει να τον βοηθήσω.

369
00:34:34,958 --> 00:34:37,332
Ξέρω ότι θέλεις και εσύ
για να βοηθήσει τον Εσρέφ.

370
00:34:37,916 --> 00:34:40,499
Απλώς προσπαθώ να τον σώσω
ο άντρας που αγαπώ

371
00:34:41,916 --> 00:34:45,040
Αυτό γιατί πρέπει
να είναι υπεύθυνος

372
00:34:45,207 --> 00:34:48,290
όταν αγαπάς κάποιον
Τώρα τα μαθαίνω όλα αυτά.

373
00:34:48,457 --> 00:34:50,916
Εντάξει, καταλαβαίνω. Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα
εμπιστεύσου με

374
00:34:51,039 --> 00:34:53,290
Είναι αδύνατο να σε εμπιστευτώ
Cigdem.

375
00:34:55,832 --> 00:34:57,874
Γι' αυτό ήρθα εδώ μαζί του.

376
00:34:58,039 --> 00:35:00,457
Θα μπορούσα να έρθω μόνος μου
και προσπαθώ να σε χειραγωγήσω.

377
00:35:10,374 --> 00:35:11,874
Πώς θα παίξουμε τον Γέρο;

378
00:35:13,916 --> 00:35:16,290
Έχω κάποιες διασυνδέσεις.
Νομίζουν ότι είναι στην Κωνσταντινούπολη.

379
00:35:16,874 --> 00:35:18,624
Nissan!

380
00:35:18,791 --> 00:35:21,040
Είμαι κουρασμένος. Θέλω να τελειώσει.

381
00:35:21,582 --> 00:35:23,249
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο!

382
00:35:23,624 --> 00:35:26,123
Πήρες αποφάσεις που δεν ήθελες
να τα πάρεις όταν ήσουν ανίσχυρος.

383
00:35:26,624 --> 00:35:28,874
Δεν μπορώ να μείνω μακριά
αν ο Εσρέφ θα ξεφύγει.

384
00:35:29,207 --> 00:35:30,707
Σε καταλαβαίνω, Nisan, αλλά...

385
00:35:31,332 --> 00:35:33,374
Βαρέθηκα να φοβάμαι για τον Εσρέφ

386
00:35:33,541 --> 00:35:36,415
και να σκεφτείς
ότι δεν θα είμαι μαζί του.

387
00:35:37,165 --> 00:35:41,123
Λοιπόν, έρχομαι κι εγώ!
Δεν μπορώ να αφήσω μόνη την κόρη μου!

388
00:35:44,290 --> 00:35:46,123
Αυτή αποφασίζει.

389
00:35:46,999 --> 00:35:51,457
Αν το αποδεχτείτε αυτό,
για εμάς, δεν είναι πρόβλημα.

390
00:35:52,666 --> 00:35:54,123
Γιατί όχι;

391
00:35:54,290 --> 00:35:56,582
Πατέρας, μητέρα και κόρη,
μαζί μετά από τόσα χρόνια.

392
00:35:57,666 --> 00:36:02,123
Τι ιστορία με δυνατότητες ειδήσεων!
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

393
00:36:03,123 --> 00:36:08,749
Θα σας ακολουθήσουμε.
Θα σας προστατεύσουμε από κάθε κίνδυνο.

394
00:36:11,165 --> 00:36:15,499
Το μικρόφωνο που φοράς
θα μας πει και που εισαι.

395
00:36:17,499 --> 00:36:21,541
Ας πούμε ότι πέσαμε πάνω στον Γέρο.
Ας πούμε ότι τον γνώρισα.

396
00:36:21,832 --> 00:36:26,749
Θα επέμβουμε.
Δεν θα είσαι μόνος μαζί του!

397
00:36:33,332 --> 00:36:35,165
Τότε, ας μην χάνουμε άλλο χρόνο!

398
00:36:48,958 --> 00:36:50,624
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

399
00:36:50,749 --> 00:36:53,207
Με τρελαίνει που δεν ξέρω
τι γίνεται έξω!

400
00:36:57,082 --> 00:36:59,582
Esref Tek!

401
00:37:02,040 --> 00:37:05,749
Πόσους ανθρώπους έχει αυτό το κάθαρμα;
από Celo; Δεν τελειώνει πια.

402
00:37:08,999 --> 00:37:11,874
Κύριοι, κατεβείτε!

403
00:37:15,707 --> 00:37:17,123
Μας έστειλε ο Ψαράς!

404
00:37:17,249 --> 00:37:19,123
Ακόμα σε περιμένει να τελειώσεις τη δουλειά.

405
00:37:19,249 --> 00:37:21,541
Φύγε μας από εδώ!
Θα συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.

406
00:37:22,165 --> 00:37:23,874
Ερχομαι!

407
00:37:24,123 --> 00:37:25,958
Πάρτε τα υλικά!

408
00:37:54,666 --> 00:37:58,207
Δάσκαλε, πάρε το κουτί!
Έλα, Ashref!

409
00:38:03,082 --> 00:38:06,040
τελείωσα. Φεύγουμε!

410
00:38:07,666 --> 00:38:11,582
Έλα! Qadir!

411
00:38:18,958 --> 00:38:20,874
Ναι, κύριοι, θα κυνηγήσω τον Celo.

412
00:38:21,165 --> 00:38:23,582
Αυτό δεν θα μας κάνει καλό
χωρίς κλειδί.

413
00:38:23,999 --> 00:38:25,791
ξεκινήσαμε μαζί
οπότε θα τελειώσουμε μαζί!

414
00:38:25,958 --> 00:38:27,457
Θέλω να καταστρέψω το κάθαρμα
από τη στιγμή

415
00:38:27,582 --> 00:38:29,290
στο οποίο τις πρόφερε
Το όνομα του Çigdem!

416
00:38:29,457 --> 00:38:32,039
Θα κρατήσουμε απασχολημένη την αστυνομία.
Τελειώνεις τη δουλειά σου!

417
00:38:32,457 --> 00:38:33,541
Ο αδερφός Hidir έχει δίκιο.

418
00:38:33,666 --> 00:38:34,832
Τους αποσπάμε την προσοχή,
τρέχεις μακριά

419
00:38:35,624 --> 00:38:37,874
Ευχαριστώ, αδερφέ Hidir!
Να προσέχετε όλοι!

420
00:38:39,123 --> 00:38:41,290
Παρεμπιπτόντως, μου πήραν το τηλέφωνο.

421
00:38:41,916 --> 00:38:44,082
Πρέπει να επικοινωνήσουμε
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

422
00:38:44,249 --> 00:38:46,207
Θα σου έδινα το δικό μου
αλλά δεν έχει πολλή μπαταρία.

423
00:38:46,332 --> 00:38:49,832
- Δεν θα σου κάνει καλό.
- Πάρε το τηλέφωνό μου! Πάρτο!

424
00:38:50,415 --> 00:38:53,916
Σας ευχαριστώ! Άσε κάτω τα όπλα!
Μακάρι να μην βρουν τίποτα σε σένα.

425
00:38:54,082 --> 00:38:55,415
Σας ευχαριστώ!

426
00:38:55,916 --> 00:38:57,999
Ερχομαι!

427
00:38:59,832 --> 00:39:01,499
Ερχομαι!

428
00:39:09,082 --> 00:39:10,624
Δεν έκατσες μπροστά.

429
00:39:10,791 --> 00:39:14,666
Δεν υπάρχει ανάγκη. Τώρα μου είναι δύσκολο
και να είσαι στο ίδιο αυτοκίνητο μαζί σου.

430
00:39:18,082 --> 00:39:19,457
τι κάνεις

431
00:39:19,582 --> 00:39:21,916
Μην της μιλάς!
Προνοώ!

432
00:39:22,165 --> 00:39:25,749
Θεός! γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι

433
00:39:26,874 --> 00:39:28,582
Αν οφείλεται σε τι
τι έγινε χθες

434
00:39:28,707 --> 00:39:30,039
να ξέρεις ότι δεν θα ξαναγίνει!

435
00:39:30,165 --> 00:39:32,541
Τέλος πάντων, δεν θα μπορούσε να ξαναγίνει.

436
00:39:33,457 --> 00:39:37,624
Μοιάζεις στη μητέρα μου.
Μην ανησυχείς!

437
00:39:37,791 --> 00:39:40,707
Ούτε για ευχαρίστηση τα κάνω όλα αυτά.
Πρέπει να τα κάνω.

438
00:39:42,039 --> 00:39:44,582
Γιατί πρέπει, Çigdem;

439
00:39:45,290 --> 00:39:47,082
Για να σώσει τον Kadir, Nisan.

440
00:39:48,332 --> 00:39:50,039
Δεν μπορώ να σε πιστέψω!

441
00:39:50,165 --> 00:39:52,207
Ποτέ δεν σκέφτεσαι
σε κανέναν εκτός από εσάς.

442
00:39:55,332 --> 00:39:56,999
τι κάνεις

443
00:39:58,791 --> 00:40:00,874
Προσπαθώ να ξεφύγω
από αυτούς που βρίσκονται πίσω μας.

444
00:40:01,040 --> 00:40:04,082
Cigdem, σιγά! Το ήξερα!

445
00:40:04,249 --> 00:40:06,040
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
να σε εμπιστευτώ!

446
00:40:06,165 --> 00:40:08,415
Nisan, νομίζω ότι δεν το καταλαβαίνεις
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

447
00:40:08,582 --> 00:40:10,666
Θέλεις να σώσεις τον Εσρέφ ή όχι;

448
00:40:10,832 --> 00:40:12,290
Φυσικά και θέλω, Çigdem!

449
00:40:12,415 --> 00:40:14,290
Καλό, πολύ καλό. τότε,
πρέπει να με εμπιστευτείς

450
00:40:14,666 --> 00:40:16,123
Να σε εμπιστευτώ;

451
00:40:16,249 --> 00:40:17,666
Δεν σε εμπιστευόμουν
μέχρι τώρα.

452
00:40:17,791 --> 00:40:19,290
Δεν θα σε εμπιστευτώ
όχι από εδώ και πέρα.

453
00:40:19,415 --> 00:40:21,123
Αφού με έκανες
να περάσει τόσα πράγματα

454
00:40:21,207 --> 00:40:23,123
Δεν νομίζω ότι έχεις καρδιά.

455
00:40:23,666 --> 00:40:27,415
Τώρα έχω μόνο έναν στόχο,
και αυτό είναι να κάνω το καθήκον μου

456
00:40:27,582 --> 00:40:30,082
έναντι του Καντίρ, που το έκανε
τόσες θυσίες για μένα.

457
00:40:30,415 --> 00:40:32,499
Κάνε το καθήκον σου στον Καντίρ!
Μην μας εμπλέκετε σε αυτό!

458
00:40:33,040 --> 00:40:37,916
Τι εννοείς να μην παρεμβαίνεις;
Ό,τι συμβαίνει οφείλεται σε σένα.

459
00:40:38,040 --> 00:40:39,791
Το γνωρίζετε, σωστά;

460
00:40:39,958 --> 00:40:42,082
Όλα γίνονται
λόγω του γεγονότος ότι υπάρχεις.

461
00:40:42,249 --> 00:40:43,832
Από τότε που ήρθες στη ζωή μας,

462
00:40:43,958 --> 00:40:45,332
τα όνειρά μας
μετατράπηκαν σε εφιάλτες!

463
00:40:45,916 --> 00:40:47,457
Μην την ακούς, Νισάν!

464
00:40:47,624 --> 00:40:49,707
Cigdem, σταμάτα το αυτοκίνητο! Ή...

465
00:40:49,832 --> 00:40:54,332
Ή τι; Τι θα κάνεις, Νισάν;
Θα μας σκοτώσεις όλους;

466
00:40:55,249 --> 00:40:57,165
Θα σου πω μόνο αυτό...
αν πεθάνουμε όλοι

467
00:40:57,290 --> 00:40:58,916
δεν θα μπορέσεις να σώσεις τον Εσρέφ,
να ξέρεις!

468
00:40:59,082 --> 00:41:01,916
Πάρτε μας αμέσως
ας γνωρίσουμε τον Γέρο!

469
00:41:02,666 --> 00:41:04,582
Είναι δύσκολο όταν μας ακολουθούν
από τις μυστικές υπηρεσίες!

470
00:41:04,999 --> 00:41:07,165
Τι κάνουμε;
Τι σκέφτεσαι;

471
00:41:08,374 --> 00:41:11,707
Κοίτα, αν το προσέξει ο Γέρος
ότι κάποιοι μας ακολουθούν,

472
00:41:11,832 --> 00:41:14,415
θα τους θέσουμε σε κίνδυνο
Εσρέφ και Καντίρ.

473
00:41:14,541 --> 00:41:16,415
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση τώρα.

474
00:41:16,541 --> 00:41:18,499
Είναι μια απόφαση
που μόνο εσύ μπορείς να πάρεις.

475
00:41:18,666 --> 00:41:20,541
Αυτό γιατί είσαι
αυτή που θυσιάζει τον εαυτό της.

476
00:41:21,039 --> 00:41:22,666
Nisan, μην την ακούς!

477
00:41:22,832 --> 00:41:24,039
Είπες ότι δεν μπορείς
να την εμπιστευτείς.

478
00:41:24,374 --> 00:41:26,624
Έκανα συμφωνία με τον Ψαρά.

479
00:41:27,123 --> 00:41:29,666
Ο ψαράς δεν θα έκανε συμφωνία
με τον Esref για λογαριασμό σας.

480
00:41:29,958 --> 00:41:31,374
Κάτι δεν καταλαβαίνεις...

481
00:41:31,541 --> 00:41:34,332
Ο Εσρέφ προσπαθεί πάντως
για να σε σώσει από αυτόν τον κίνδυνο.

482
00:41:34,666 --> 00:41:36,457
Δεν θέλει να εμπλακείτε σε αυτό.

483
00:41:36,582 --> 00:41:38,249
Για το λόγο αυτό
θέτει τη ζωή του σε κίνδυνο.

484
00:41:38,374 --> 00:41:39,666
Αυτός ο άνθρωπος
πήγε φυλακή για σένα.

485
00:41:40,039 --> 00:41:41,999
Πώς μπορείς να μην το δεις;

486
00:41:44,040 --> 00:41:45,999
Ξέρεις ότι λέω την αλήθεια, Nisan.

487
00:41:46,707 --> 00:41:49,207
Ίσως είναι η πρώτη φορά
όταν είμαι τόσο ειλικρινής μαζί σου

488
00:41:49,999 --> 00:41:52,707
Nissan, κοίτα
Ο γέρος θέλει μόνο την κόρη του.

489
00:41:52,874 --> 00:41:56,666
εσένα εννοώ. Αν σε πάμε κοντά του,
απαλλαγούμε από όλα τα προβλήματα.

490
00:41:57,374 --> 00:41:59,165
Σκάσε!

491
00:41:59,290 --> 00:42:01,749
Δεν θα του δώσω ποτέ την κόρη μου
αυτό το τέρας!

492
00:42:04,457 --> 00:42:08,874
Ο Çigdem έχει δίκιο.
Όλα ξεκίνησαν εξαιτίας μου.

493
00:42:09,082 --> 00:42:10,874
- Και θα τελειώσει και με μένα.
- Nissan!

494
00:42:11,249 --> 00:42:14,082
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Πρέπει να το κάνω για τον Εσρέφ.

495
00:42:15,374 --> 00:42:17,958
Ομορφος! Πήρες τη σωστή απόφαση.

496
00:42:19,082 --> 00:42:21,415
Τώρα πρέπει να απαλλαγούμε από τους ανθρώπους
που βρίσκονται στα ίχνη μας.

497
00:42:22,874 --> 00:42:25,165
Πώς θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό;
πότε έχουν την τοποθεσία μας;

498
00:42:26,249 --> 00:42:29,707
Θα βρω μια λύση.
Τώρα πάμε στον Κενάν.

499
00:42:58,541 --> 00:43:00,499
τι έγινε
Έπιασαν τα δικά μας;

500
00:43:01,415 --> 00:43:03,165
Δεν νομίζω.

501
00:43:04,165 --> 00:43:05,624
Βγες από το αυτοκίνητο! Κάτω!

502
00:43:05,791 --> 00:43:07,624
- Ψηλά τα χέρια!
- Βγες από το αυτοκίνητο!

503
00:43:08,082 --> 00:43:09,707
Ελέγξτε το αυτοκίνητο!

504
00:43:10,082 --> 00:43:12,039
Σηκώστε τα χέρια σας!

505
00:43:12,290 --> 00:43:14,082
γύρνα πίσω

506
00:43:14,290 --> 00:43:18,457
Αξιωματικός, βλεπόμασταν...
Βλέπαμε ο ένας τον άλλον στο δρόμο, αλλά...

507
00:43:20,624 --> 00:43:22,374
Δωρεάν, κύριε!

508
00:43:22,916 --> 00:43:25,999
Κύριε, δεν υπάρχει κανένας σε αυτό το αυτοκίνητο.
Νομίζω ότι πήραν άλλο αυτοκίνητο.

509
00:43:26,082 --> 00:43:27,916
Συνέχισε να ψάχνεις!

510
00:43:33,874 --> 00:43:35,624
Δωρεάν!

511
00:43:44,082 --> 00:43:45,916
Κανένα νέο από τον Kadir;

512
00:43:46,039 --> 00:43:48,832
Δεν. Με πήρες τηλέφωνο, ήρθα.
Πώς θα σώσουμε τον Καντίρ;

513
00:43:50,332 --> 00:43:51,832
Θα την πάω στον Γέρο.

514
00:43:51,999 --> 00:43:53,958
Θεός! Και τι κάνω;

515
00:43:54,040 --> 00:43:57,039
Αφήστε τα πάντα, τηλέφωνα,
οι πομποί στο αυτοκίνητο!

516
00:43:58,039 --> 00:43:59,207
Θα προχωρήσετε ως εξής...

517
00:43:59,332 --> 00:44:00,916
Θα μου πάρεις το αμάξι.
Και θα πάρω το αυτοκίνητό σου.

518
00:44:01,290 --> 00:44:02,624
Οι μυστικές υπηρεσίες
βρίσκονται στα ίχνη μας.

519
00:44:02,749 --> 00:44:05,039
Με αυτόν τον τρόπο, θα είναι στα ίχνη σου.
Λοιπόν, θα μας σώσετε.

520
00:44:05,123 --> 00:44:07,249
Οι μυστικές υπηρεσίες;
Τι μας βάζεις, Τσίντο;

521
00:44:07,707 --> 00:44:09,666
Κενάν, κάνε ότι σου λέω!
Έλα, έλα!

522
00:44:41,082 --> 00:44:42,832
Μετάφραση και διασκευή
ΜΟΝΙΚΑ ΑΝΤΡΕΙΚΑ

523
00:44:46,207 --> 00:44:48,040
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 102, ΣΕΙΡΑ 2